Trong bối cảnh toàn cầu hóa và hợp tác quốc tế về y tế ngày càng phát triển, Phiên dịch y tế Nhật – Việt đang trở thành một lĩnh vực nghề nghiệp đầy triển vọng, có giá trị nhân văn và nhu cầu tuyển dụng cao ở cả Việt Nam và Nhật Bản. Tại Trường Đại học Y khoa Tokyo Việt Nam, sinh viên không chỉ được đào tạo chuyên ngành theo chuẩn chương trình đào tạo Nhật Bản, mà còn có cơ hội vươn xa với năng lực phiên dịch y tế song ngữ Nhật – Việt.
Nội dung chính
Phiên dịch y tế Nhật – Việt là gì?
Phiên dịch y tế là quá trình chuyển ngữ chính xác nội dung giao tiếp trong lĩnh vực y tế và chăm sóc sức khỏe giữa bệnh nhân và nhân viên y tế, giữa các nhóm chuyên môn hoặc giữa các cơ sở y tế của hai quốc gia. Đây là một ngành nghề đặc thù, yêu cầu kết hợp nhuần nhuyễn giữa:
- Kiến thức y học nền tảng,
- Kỹ năng ngôn ngữ tiếng Nhật và tiếng Việt,
- Hiểu biết văn hóa và quy trình chăm sóc sức khỏe tại cả hai quốc gia
Phiên dịch viên y tế của HGT Japan tham gia hội thảo ứng dụng liệu pháp xạ trị tia ion trong điều trị ung thư
Nhu cầu hiện nay ở cả Nhật Bản và Việt Nam
2.1. Tại Nhật Bản
Sự gia tăng nhanh chóng của người Việt đang sinh sống, học tập và làm việc tại Nhật, đặc biệt trong lĩnh vực du học, kỹ năng đặc định, thực tập sinh, tạo ra nhu cầu hỗ trợ phiên dịch y tế tại các bệnh viện, cơ sở chăm sóc sức khỏe. Các bệnh viện tiếp nhận bệnh nhân nước ngoài hoặc có nhân sự người Việt cũng cần phiên dịch chuyên ngành để bảo đảm an toàn và chất lượng chăm sóc.
2.2. Tại Việt Nam
Ngày càng nhiều người Nhật sinh sống, làm việc và nghỉ dưỡng tại Việt Nam, dẫn đến nhu cầu sử dụng dịch vụ y tế có hỗ trợ ngôn ngữ Nhật Bản. Nhiều bệnh viện quốc tế và phòng khám cao cấp tại Việt Nam tuyển dụng phiên dịch y tế tiếng Nhật để phục vụ khách hàng người Nhật (Bệnh viện Vinmec, Sakura Clinic…). Các chương trình hợp tác y tế, đào tạo điều dưỡng Nhật – Việt, chuyển giao công nghệ y học, cũng cần phiên dịch viên có hiểu biết chuyên môn sâu.
Cơ sở làm việc và cơ hội nghề nghiệp
Phiên dịch viên y tế Nhật – Việt có thể làm việc tại:
- Bệnh viện quốc tế, phòng khám Nhật Bản tại Việt Nam
- Cơ sở y tế tiếp nhận người bệnh là người Việt tại Nhật Bản.
- Trung tâm điều phối du lịch y tế song ngữ Nhật – Việt
- Các chương trình đào tạo kỹ năng đặc định, chăm sóc sức khỏe người cao tuổi
- Các tổ chức hợp tác y tế quốc tế, công ty phiên dịch chuyên ngành, hội thảo y tế quốc tế
Phiên dịch viên y tế của HGT Japan phiên dịch về lọc máu, truyền tế bào gốc.
Nguồn : HGT Japan
Cơ hội đặc biệt dành cho sinh viên THUV
Là trường đại học đầu tiên có vốn đầu tư 100% của Nhật Bản về lĩnh vực chăm sóc sức khỏe tại Việt Nam, Trường đại học Y khoa Tokyo Việt Nam tạo nền tảng vững chắc để sinh viên phát triển năng lực phiên dịch y tế Nhật – Việt chuyên nghiệp thông qua:
- Chương trình đào tạo cử nhân Điều dưỡng, Kỹ thuật viên tiêu chuẩn Nhật Bản theo khung chương trình đào tạo của Nhật Bản.
- Đào tạo tiếng Nhật song song đào tạo chuyên ngành, giúp sinh viên tiếp cận sớm với ngôn ngữ chuyên môn và văn hóa bệnh viện Nhật Bản.
- Giảng viên người Nhật có kinh nghiệm lâm sàng trực tiếp giảng dạy và hướng dẫn thực hành.
- Môi trường học tập đa ngôn ngữ – đa văn hóa, giúp sinh viên rèn luyện kỹ năng giao tiếp chuyên nghiệp và phản xạ ngôn ngữ.
Phiên dịch y tế Nhật – Việt không chỉ là cầu nối ngôn ngữ, mà còn là cầu nối giữa con người và dịch vụ y tế nhân ái, chính xác, an toàn. Với thế mạnh đào tạo song ngữ, chuẩn Nhật và định hướng nghề nghiệp rõ ràng, Trường Đại học Y khoa Tokyo Việt Nam chính là nơi lý tưởng để sinh viên nuôi dưỡng ước mơ trở thành phiên dịch y tế chuyên nghiệp trong thời đại toàn cầu hóa.
Dương Thị Thu Hương
Giảng viên khoa điều dưỡng, trường Đại học Y khoa Tokyo Việt Nam
2 năm làm việc tại Bệnh Viện Đa khoa Cửa Đông – Tp Vinh – Nghệ An
3 năm làm việc tại Bệnh viện Showa – Tp Shimonoseki – tỉnh Yamaguchi – Nhật Bản
