こんにちは、ＭＴ学科の中井裕子です。ＭＴ学科では、実習で電子天秤を使用して試薬を量ります。 Xin chào các bạn. Tôi tên là Nakai Yuko, giảng viên Khoa Kỹ thuật Xét nghiệm y học Trường Đại học Y khoa Tokyo Việt Nam. Tại Khoa Kỹ thuật Xét nghiệm y học, sinh viên của chúng tôi sử dụng cân điện tử để đo lượng thuốc thử. 電子天秤とは何なのか？何故使用するのか？を説明します。 Vậy cân điện tử là gì? Tại sao lại sử dụng cân điện tử? Tôi sẽ giải thích với các bạn lí do nhé! はかりには、色々な種類があります。 Có rất nhiều loại cân. これは、お店で重さを量るときに使いますね。上皿はかりです。 Các bạn có thể thấy đây là loại cân thường dùng để đo cân nặng tại các cửa hàng. Tên gọi của nó là Cân đĩa.   これは、上皿天秤です。分銅を片方の皿に載せて重さを量ります。 Còn đây là loại cân đĩa thăng bằng. Người ta đặt quả cân lên một bên đĩa để đo cân nặng.  これは電子天秤です。 Đây là cân điện tử   これは分析精密電子天秤です。 Đây là cân phân tích điện tử 電子天秤は質量を電流あるいは電圧として取り出しそれをアナログーデジタル(AD)変換してデジタル式に質量を表示します。 Cân phân tích điện tử lấy khối lượng thực thành dòng điện hoặc điện áp chuyển đổi sang tín hiệu analog kỹ thuật số (AD) và hiển thị khối lượng thực bằng kỹ thuật số. こうして見ると、元々のはかりと天秤は全然違いますね。 Từ đó chúng ta có thể thấy cân phân tích hoàn toàn khác so với cân thông thường. なんとなく、はかりは比較的大きなものを、天秤は繊細なものを計量するイメージが湧いてくるのではないでしょうか？ Trong hình dung của chúng ta, cân thông thường dùng để đo khối lượng của những đồ vật lớn, còn cân phân tích được sử dụng với các đồ vật nhỏ, tinh xảo phải không nào? ということで、「はかり」よりも精密な計量をするものが「天秤」。 Do vậy, so với “cân” thì để cân chính xác hơn nữa chính là “cân phân tích”. 二つの違いは精度です。なんと最小値が0.0001gのものまで。厳密な計量が必要ならば、天秤の方が適しています。 Sự khác biệt của 2 loại cân này chính là độ chính xác. Cân phân tích có khả năng đọc giá trị tối thiểu đến 0.0001g và là loại cân thích hợp khi chúng ta cần cân đo với độ chính xác cao. 逆にはかりは、時に何トンという非常に重い計量までこなします。用途により使い分けるということですね。 Ngược lại, “cân” thông thường lại có thể cân đo xử lý khối lượng lớn, thậm chí lên đến hàng tấn. Như vậy là chúng ta phải chọn loại cân phù hợp với mục đích sử dụng đúng không các bạn? 実習では、実際に資料を量ります。その際には重要なことがあります。 Trong khi thực tập, sinh viên Khoa KT Xét nghiệm y học THUV sẽ cân các học liệu. Trong quá trình cân, có một số lưu ý quan trọng sau đây: 1.正しくはかるための「場所」Địa điểm đặt cân để cân chính xác 「はかり」も温度湿度などで狂いが生じやすいので、温度や湿度の変化の少ない場所で使用します。「はかり」は、地面と水平で、平らで、堅い面の上で使います Do cân dễ bị sai lệch bởi nhiệt độ, độ ẩm nên cần đặt cân ở nơi có nhiệt độ và độ ẩm ít bị biến đổi.  Sử dụng cân trên bề mặt phẳng, cứng và ngang với mặt đất. 2.正しくはかるための「位置」Vị trí để cân chính xác 天秤や体重計など重量を量る場合は、「はかり」のどの部分にのせるかも重要です。量るものを計量皿の中央に静かにのせます。 Đối với những loại cân dùng để cân vật nặng hay cân sức khỏe thì đặt vật nặng vào vị trí nào của cân cũng rất quan trọng. Chúng ta cần phải đặt nhẹ nhàng vật nặng vào chính giữa đĩa cân. 3.正しくはかるための「方法」Phương pháp để cân chính xác 計量器が停止するのを待ってから、目盛りの正面から読みます。 Đợi cho thang đo dừng lại rồi đọc chỉ số vạch đo từ phía chính diện. 4.正味量と風袋(ふうたい)量 Khối lượng tịnh và khối lượng bì スーパーや商店などで販売されている食料品の目方には風袋は含みません。風袋にはさまざまな種類があります。一般的なものには、発泡スチロールのトレイ、添え物(刺身のツマ、わさび、調味料など)、ビニール袋、ポリ容器などで、1グラムから多いもので20グラムぐらいまであります。 Các bạn biết không, trọng lượng của các hàng hóa thực phẩm đang được bán trong siêu thị hay cửa hàng không bao gồm khối lượng bì. Có rất nhiều loại bao bì. Các loại bao bì phổ biến bao gồm hộp xốp, đồ ăn kèm (rau ăn kèm món sashimi, mù tạt, gia vị …), túi nilon, lọ đựng bằng nhựa v.v… có thể nặng từ 1g đến 20g. もし正しい風袋引きが行われていないと、これらの風袋にまでお金を出して買った事になってしまいます。風袋引きは、商店、消費者共に気をつけなければならないことです。 Nếu không trừ đi đúng khối lượng bì thì chúng ta sẽ phải trả tiền mua cả phần bao bì đó. Trừ bì là điều mà cả cửa hàng lẫn người sử dụng đều cần phải lưu ý tới. 写真は、ＭＴ学科2年生が実際に電子天秤を使用している写真です。真剣な様子ですね。 Trong ảnh là hình ảnh các sinh viên năm 2 của Khoa Kỹ thuật Xét nghiệm y học THUV đang sử dụng cân phân tích điện tử. Sinh viên của chúng tôi đang thao tác rất nghiêm túc và cẩn trọng. ＭＴ学科では、このように正しい機器の使い方を学びます、微量測定の世界へ興味がありましたら大学へいらしてください。お待ちしています。 Tại Khoa Kỹ thuật Xét nghiệm y học Trường Đại học Y khoa Tokyo Việt Nam, sinh viên được học về cách sử dụng chính xác các thiết bị như thế này. Những bạn có quan tâm đến thế giới đo vi lượng hãy đến với Trường đại học của chúng tôi nhé! Chúng tôi luôn chào đón các bạn!   中井　裕子　なかいゆうこ Nakai Yuko ????????????????????????????????? 作者紹介 Giới thiệu tác giả ＭＴ学科担当の中井裕子です。 癌細胞を見つける、スクリーナーの資格を持っています。 一緒にミクロの世界と検査を勉強しましょう。 Cô Nakai Yuko hiện đang phụ trách giảng dạy tại Khoa Kĩ thuật Xét nghiệm y học Trường Đại học Y khoa Tokyo Việt Nam. Cô có chứng chỉ chuyên ngành về xét nghiệm phát hiện tế bào ung thư. “Hãy cùng học xét nghiệm và khám phá thế giới siêu nhỏ” là thông điệp cô muốn gửi tới các bạn sinh viên của chúng ta. ?????????????????????????????????

臨床検査技師は病院や臨床検査受託会社で患者試料の分析を行うのが主な仕事です。 Công việc chính của Kỹ thuật viên xét nghiệm y học là phân tích các mẫu bệnh phẩm tại bệnh viện hay các công ty xét nghiệm y học. そのため、大学ではさまざまな分析技術を学びます。その技術は病院以外でも応用されることから、このシリーズでも紹介しましたように、日本では健康食品やサプリメントの分析から、食品会社や製薬会社の製品試験室などで働く臨床検査技師もいます。 Vì vậy, các bạn sinh viên sẽ phải học rất nhiều kỹ thuật phân tích khác nhau trong trường đại học của chúng tôi. Những kỹ thuật này không chỉ được ứng dụng thực hiện tại các bệnh viện mà ở Nhật, các kỹ thuật này còn được ứng dụng trong phân tích các loại thực phẩm chức năng, các chất dinh dưỡng bổ sung, và kỹ thuật viên xét nghiệm y học còn có thể làm việc tại phòng kiểm nghiệm sản phẩm tại các công ty thực phẩm cũng như công ty dược phẩm. 　東京健康科学大学ベトナムでは、生体試料の分析や生体信号の計測の各種技術を学びます。臨床検査学科では、２年生になるとこの分析の基礎的な技術を取得する学内実習が始まります。今年度も11月に「ガラス器具の取り扱い方」、「マイクロピペットの操作法」、「分析天秤や電子天秤の正しい操作法」、「試薬の調製法」などの実習が行われました（写真１-３）。学生はここで、基本操作を学び、その後、血液の各種成分の測定技術や血清蛋白電気泳動（写真４，５）の分離分析技術などの実習を行います。このような技術はいろんな分野で応用されており、日本では大学の臨床検査学科を卒業後、大学や企業の研究室、特殊な例では警察の科学捜査研究所に技術者や研究者として勤務する者もいます。 Tại Trường Đại học Y khoa Tokyo Việt Nam, các bạn sẽ được học các kỹ thuật khác nhau trong phân tích mẫu sinh học và đo tín hiệu sinh học. Trong Khoa Kỹ thuật Xét nghiệm y học, khi bước sang năm thứ 2, sinh viên THUV sẽ bắt đầu thực tập ngay tại phòng thí nghiệm tại trường để tiếp thu những kỹ thuật phân tích căn bản. Tháng 11 năm nay, khoa Xét nghiệm chúng tôi đã tiến hành các giờ thực tập với các nội dung như: “Cách sử dụng các dụng cụ thủy tinh”, “Phương pháp thao tác với ống hút micropipet”, “Phương pháp sử dụng cân phân tích và cân điện tử”, “Cách chế thuốc thử”…(Ảnh 1-3). Sinh viên tại THUV sẽ được học từ những kỹ thuật cơ bản nhất, sau đó thực hành các kỹ thuật như đo các thành phần trong máu hay kỹ thuật phân tích, phân tách trong điện di protein huyết thanh. 　分析機器や技術が向上したことから、日本の医療の分野では「どこの病院で検査しても同じ結果が得られる」ようになりました。ベトナムも「臨床検査の標準化」の活動が進んでいると思いますが、日本より気温が高いため、検体を採取したらすぐに測定する必要があると思われます。そのためには、各地域の病院の検査室で素早く検査する必要があります。近い将来、地方の病院の検査室も設備が充実して各種検査が行われるようになるでしょう。そのためには、最新の技術を持った多くの臨床検査技師が必要になります。 Nhờ sự phát triển của máy móc thiết bị và công nghệ phân tích, lĩnh vực y tế tại Nhật Bản đã đạt được đến ngưỡng “có thể thu được cùng một kết quả xét nghiệm giống nhau dù ở bất cứ bệnh viện nào”. Tôi nghĩ rằng ở Việt Nam cũng đang thực hiện hoạt động “Tiêu chuẩn hóa xét nghiệm lâm sàng”. Tuy nhiên, điều kiện thời tiết Việt Nam nóng hơn Nhật Bản, vì vậy sau khi lấy mẫu thì cần phải được tiến hành thực hiện đo và xét nghiệm mẫu luôn. Nếu vậy sẽ đòi hỏi cần thiết nhanh chóng thực hiện xét nghiệm ngay tại phòng xét nghiệm của các bệnh viện ở từng địa phương. Trong tương lai gần, chắc chắn phòng xét nghiệm của các bệnh viện tại các tỉnh, các địa phương sẽ được trang bị đầy đủ hơn và có thể tiến hành được nhiều xét nghiệm. Và điều này cũng đồng nghĩa với việc ngành y tế sẽ cần thêm rất nhiều kỹ thuật viên xét nghiệm nắm bắt kịp tri thức và công nghệ tân tiến, hiện đại. 　世界の医療現場では「最良の科学的根拠に基づいた治療」が行われています。その科学的根拠 の大きな役割を果たすのが「検査データ」です。この重要な検査データを提供する仕事を担うのが臨床検査技師です。 Nền y tế toàn cầu hiện đang thực hiện phương châm “Phương pháp điều trị tốt nhất dựa trên cơ sở khoa học”, trong đó, “dữ liệu xét nghiệm” đóng vai trò quan trọng. Và người làm công việc cung cấp dữ liệu quan trọng này chính là các bạn, những Kỹ thuật viên xét nghiệm tương lai.   山舘周恒　博士（医学）  Shukoh Yamadate,  Ph.D. ????⏱⏱??????????⏱⏱??????????⏱⏱??????????⏱⏱?????? 作者紹介 Giới thiệu tác giả  東京健康科学大学ベトナムの臨床検査学科では、臨床化学（Clinical Chemistry）、臨床検査機器総論（Laboratory Instrumentation）、臨床検査管理総論（Laboratory Management and Quality Control）、医療安全（Medical Safety Management）を担当しています。 Thầy Yamadate Shukoh hiện đang giảng dạy tại Khoa Kỹ thuật Xét nghiệm y học, Trường Đại học Y khoa Tokyo Việt Nam. Thầy phụ trách các môn như: Hóa phân tích, Tổng quan về máy xét nghiệm, Tổng quan quản lý y tế, Quản lý an toàn y tế… ????⏱⏱??????????⏱⏱??????????⏱⏱??????????⏱⏱?????? Ngành Kỹ thuật xét nghiệm Y học