NHẬT KÝ GIẢNG DẠY số 21– THẦY ENDO TAKAYUKI 教員日誌 第21回 遠藤先生

Xin chào. Tôi tên là Endo Takayuki.

こんにちは。私は遠藤隆行と申します。

Bây giờ tôi đang dạy Hóa sinh cho các sinh viên mới.

現在、私は新入生に生化学を教えております。

Hôm nay, các sinh viên ấy đã học về ADN.

本日、学生達はDNAについて勉強しました。

Trong tế bào của chúng ta, 99% DNA nằm trong nhân tế bào.

我々の細胞の中においては、99%のDNAが核の中に存在します。

Chỉ 1% DNA nằm trong ty thể.

わずか1%のDNAがミトコンドリアに存在します。

Năm 2017, nhóm nghiên cứu tại Trung tâm Sinh sản New Hope Fertility Center (TP New York – Mỹ)  đã công bố bài báo khoa học đáng kinh ngạc.

2017年にニューホープ不妊治療センター(米国ニューヨーク州)の研究グループが驚くべき論文を発表しました。

Bệnh nhân mắc hội chứng Leigh bị đột biến DNA ty thể.

リー症候群の患者はミトコンドリアDNAが変異を起こしています。

Vì vậy, thật không may là nữ bệnh nhân không thể có con.

それ故、リー症候群の女性は子供を持つことが出来ません。

Nhóm nghiên cứu tại Trung tâm Sinh sản New Hope Fertility Center đã tạo ra một quả trứng lai với AND nhân của người phụ nữ mắc hội chứng Leigh và ADN ty thể của một người phụ nữ khỏe mạnh khác.

ニューホープ不妊治療センターの研究グループは、リー症候群の女性の核DNAと、別の健康な女性のミトコンドリアDNAのハイブリッド卵を作製しました。

Ngoài ra, họ đã thêm tinh trùng của người bố vào quả trứng này.

さらに、そこに父親の精子を挿入しました。

Kết quả là em bé khỏe mạnh chào đời.

その結果、健康な赤ちゃんが生まれました。

Bé ấy là em bé đầu tiên trên thế giới có 3 bố mẹ!

この赤ちゃんは、世界初、3人の親を持つ赤ちゃんなのです!

Bé phải gọi 2 người mẹ là “Mẹ Cả ơi!” và “Mẹ Hai ơi!”

この赤ちゃんは二人の母親を「第1ママおーい!」、「第2ママおーい!」と呼ばなければなりません。

Tôi đã đến rạp chiếu phim ở Nhật Bản 私は日本の映画館に行きました。

Tiến sĩ Endo Takayuki

??????????????????????????????

Tài liệu tham khảo 参考文献:

Zhang J. et al., Live birth derived from oocyte spindle transfer to prevent mitochondrial disease. Reproductive BioMedicine Online 34(4), 361-368, 2017.

??????????????????????????????

GIới thiệu tác giả 作者紹介

Chân thành cảm ơn thầy Endo đã cung cấp bài viết và ảnh tư liệu.

Xin cung cấp thêm với độc giả Tiến sĩ Endo đã sang Việt Nam và giảng dạy tại Trường Đại học Y khoa Tokyo Việt Nam được 5 năm. Thầy phụ trách các môn Giải phẫu, Sinh lý, Bệnh lý học, Bệnh và điều trị… Sau 5 năm ở Việt Nam thầy đã tự học cho bản thân vốn tiếng Việt như những gì thầy đã thể hiện ở bài viết trên. Thầy là một con người thân thiện, vui tính, luôn hòa đồng cùng mọi người. Hy vọng một trong số các bạn sẽ trở thành sinh viên của nhà trường trong tương lai.

遠藤先生は5年前来越し東京健康科学大学ベトナムの講師として活躍されています。先生の担当科目は解剖学、生理学、病理学、疾病と治療などです。来越5年目で自己学習によってベトナム語はご覧のようなレベルまで達成しました。遠藤先生は親切で、面白い、お付き合いしやすい先生です。ご覧の皆さんがいつか遠藤先生の生徒になることを願っています。

???????????????????????????

TRƯỜNG ĐẠI HỌC Y KHOA TOKYO VIỆT NAM TUYỂN SINH BỔ SUNG: CƠ HỘI ĐỂ NHIỀU BẠN TRẺ VIẾT TIẾP GIẤC MƠ NGÀNH Y

OPEN DAY | LỊCH và ĐĂNG KÝ THAM GIA

Bạn có muốn đi du lịch trong khuôn viên trường không?
Chúng tôi sẽ chờ bạn!!